1
00:00:02,080 --> 00:00:03,919
Twoi rodzice zostali zabici, kochanie.
Zabierz Chameleona do Crookhaven,

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,399
a ona cię wyciągnie.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,479
Chcesz porozmawiać z Ishaanem?
Noc-noc!

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,319
Pomoc!

5
00:00:09,320 --> 00:00:10,639
Bezimienny.

6
00:00:10,640 --> 00:00:12,000
Gabrielu, wyjdź! Teraz!

7
00:00:13,480 --> 00:00:15,519
Twoja matka by to zrobiła
zrobił to samo.

8
00:00:15,520 --> 00:00:17,599
A jeśli napiszę do niej list?
Zobaczę, czy ona to dostanie.

9
00:00:17,600 --> 00:00:20,080
Dlaczego po mnie przyszli?
Nie dokończyłeś sprawy.

10
00:00:22,040 --> 00:00:24,200
PUMMING

11
00:00:26,680 --> 00:00:28,120
Odpowiedziała twoja matka.

12
00:00:30,520 --> 00:00:33,879
Napisałem do niej dopiero wczoraj.
Jak to się tu znalazło tak szybko?

13
00:00:33,880 --> 00:00:36,159
Wiesz, że nie mogę ujawniać moich kanałów.

14
00:00:36,160 --> 00:00:37,639
Czy jesteś gotowy na dzisiaj?

15
00:00:37,640 --> 00:00:39,999
Trenowałem do Prób
odkąd byłem zygotą.

16
00:00:40,000 --> 00:00:42,239
Oczywiście, że jestem gotowy.
Wygrasz.

17
00:00:42,240 --> 00:00:45,600
Nie mam wątpliwości. Ty też nie powinieneś.

18
00:00:52,240 --> 00:00:54,039
UDERZENIE

19
00:00:54,040 --> 00:00:55,400
ODDYCHA CIĘŻKO

20
00:01:10,440 --> 00:01:13,000
SILNIK BUMCZY

21
00:01:16,440 --> 00:01:19,240
Wiemy, co przeżyłeś
w twoim młodym życiu.

22
00:01:20,480 --> 00:01:23,959
Ale tutaj możesz umieścić
to wszystko za tobą.

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,920
Tutaj możesz być bezpieczny.

24
00:01:45,160 --> 00:01:48,440
Oszust nigdy nie zapomina
ich pierwsza próba.

25
00:01:49,920 --> 00:01:53,119
Chciałbym tylko tam być
podzielić się tym z tobą.

26
00:01:53,120 --> 00:01:58,280
Ale nie mogę się doczekać, aż zobaczę twoje imię
tablicy hańb, kiedy wrócę.

27
00:02:19,880 --> 00:02:21,440
Nie zawiodę cię, mamo.

28
00:02:25,760 --> 00:02:27,999
Zgadnij, co znalazłem w kieszeni?
Mhm.

29
00:02:28,000 --> 00:02:30,520
Śmieszny. Zobacz, co znalazłem w swoim.

30
00:02:32,160 --> 00:02:33,839
To tradycja Crookhaven.

31
00:02:33,840 --> 00:02:36,079
Jeśli chcesz kogoś zapytać
dziś wieczorem na maskaradę,

32
00:02:36,080 --> 00:02:37,960
wrzucasz jednego ze swoich szylingów
do ich kieszeni.

33
00:02:39,440 --> 00:02:41,599
Jakie ekscytujące!

34
00:02:41,600 --> 00:02:45,919
Och, tyle że nie przychodzi mi na myśl nikt
kto chciałby mnie zapytać.

35
00:02:45,920 --> 00:02:47,240
Uważaj się za szczęściarza.

36
00:02:48,680 --> 00:02:50,319
Hej.

37
00:02:50,320 --> 00:02:53,799
Poważnie? Nie zamknąłeś się
o niej wszystko Crooxeat.

38
00:02:53,800 --> 00:02:55,999
Naprawdę było mniej
zabawniejsze niż bycie porwanym.

39
00:02:56,000 --> 00:02:59,319
Problem w tym, Ede,
ma duszę poety,

40
00:02:59,320 --> 00:03:02,119
ale język mu się wiąże
wokół jego ukochanej.

41
00:03:02,120 --> 00:03:05,319
Ona nie jest moja, um...
Czy możemy po prostu nie nazywać jej moją...

42
00:03:05,320 --> 00:03:08,759
Aby mu pomóc, poproś Nicki
do tańca,

43
00:03:08,760 --> 00:03:10,240
wpadliśmy na genialny plan.

44
00:03:12,120 --> 00:03:15,679
To, Jezerze,
to aparat słuchowy naszego dziadka,

45
00:03:15,680 --> 00:03:18,879
pomysłowo przetworzone
do ukrytej słuchawki.

46
00:03:18,880 --> 00:03:20,039
Mam pasującą,

47
00:03:20,040 --> 00:03:22,359
więc mogę zasilać linie
do mojego brata w czasie rzeczywistym.

48
00:03:22,360 --> 00:03:24,279
Tylko niewielka komplikacja.

49
00:03:24,280 --> 00:03:27,599
Cóż, ciągle się podnosi
przypadkowe sygnały radiowe.

50
00:03:27,600 --> 00:03:29,120
Jak to może się nie udać?

51
00:03:30,440 --> 00:03:32,039
Hej, gdzie jest Amira?

52
00:03:32,040 --> 00:03:34,279
Nie widziałem jej od czasu Crooxeat.
Powinienem chyba iść sprawdzić

53
00:03:34,280 --> 00:03:35,600
ona wciąż żyje.

54
00:03:37,800 --> 00:03:39,560
Dorjanie, co robisz?

55
00:03:41,840 --> 00:03:45,159
Zanim powiesz nie, Edgar,
ona jest Zasługi i w ogóle,

56
00:03:45,160 --> 00:03:47,679
ale chcę zabrać Jię
Maskaradę.

57
00:03:47,680 --> 00:03:50,480
Straciłeś rozum? Całkowicie!
Ona mnie oczarowała!

58
00:03:52,440 --> 00:03:55,120
Więc pozwól mi mieć tę jedną rzecz.

59
00:03:59,000 --> 00:04:01,399
Więc w każdym razie nie.

60
00:04:01,400 --> 00:04:05,079
Nie dam się wciągnąć w coś bezsensownego
heteronormatywny rytuał.

61
00:04:05,080 --> 00:04:08,200
Ade, nie jesteś moją randką.
Umowa? Umowa.

62
00:04:12,200 --> 00:04:13,880
Właściwa decyzja.

63
00:04:18,440 --> 00:04:21,399
Nawet o tym nie myśl.
Nie bawmy się w gierki.

64
00:04:21,400 --> 00:04:23,799
Oboje wiemy, że to już przesądzone.
Jesteśmy najlepszymi Dziedzicami.

65
00:04:23,800 --> 00:04:27,119
To po prostu ma sens.
Nie dla mnie.

66
00:04:27,120 --> 00:04:28,919
Nie chcę z nikim iść.

67
00:04:28,920 --> 00:04:30,159
Przypomnienie!

68
00:04:30,160 --> 00:04:32,599
Próby cię popchną
do swoich fizycznych ograniczeń.

69
00:04:32,600 --> 00:04:34,639
Więc pokrój to, Crooks.

70
00:04:34,640 --> 00:04:37,159
Wiem, że jest dużo
w twoich myślach, Ami,

71
00:04:37,160 --> 00:04:38,959
ale musisz to zablokować.

72
00:04:38,960 --> 00:04:42,479
Twoje największe zagrożenie
to nie Edgar ani Penelope.

73
00:04:42,480 --> 00:04:44,839
To ty.
Co to ma znaczyć?

74
00:04:44,840 --> 00:04:47,959
Twoje pierwsze włamanie,
rzuciłeś to dla Amiry.

75
00:04:47,960 --> 00:04:49,879
Pełne ujawnienie. Test Szylinga.

76
00:04:49,880 --> 00:04:53,759
Za każdym razem, gdy wpuszczasz emocje
a potem się zakrztusisz.

77
00:04:53,760 --> 00:04:56,919
Cóż, nie dzisiaj. Spójrz,
teraz wiem, że nie tylko babcia

78
00:04:56,920 --> 00:04:58,639
Walczę o.

79
00:04:58,640 --> 00:05:02,320
Teraz wiem, że przychodząc tutaj,
zdobywając Krzywy Puchar...

80
00:05:04,760 --> 00:05:06,080
...to moje przeznaczenie.

81
00:05:08,400 --> 00:05:10,439
Czarnoksiężnik.

82
00:05:10,440 --> 00:05:13,599
Rejestracja
dla Prób jest już zamknięty.

83
00:05:13,600 --> 00:05:16,160
Życzę powodzenia wszystkim rywalizującym.
Będziesz tego potrzebować.

84
00:05:20,760 --> 00:05:23,959
Chcesz o tym porozmawiać?
Och, Próby?

85
00:05:23,960 --> 00:05:25,959
To znaczy z góry przepraszam
za kopnięcie...

86
00:05:25,960 --> 00:05:27,480
Nie mam na myśli prób.

87
00:05:33,080 --> 00:05:34,519
Więc o czym tu rozmawiać?

88
00:05:34,520 --> 00:05:37,079
Może dlatego, że cię uratowałem
od porwania.

89
00:05:37,080 --> 00:05:39,199
Oczywiście, że ci się uda
wszystko o sobie!

90
00:05:39,200 --> 00:05:41,640
Mój ojciec mi powiedział
co się stało z twoimi rodzicami.

91
00:05:42,680 --> 00:05:44,799
Cóż, nie wiem
co się z nimi stało.

92
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
Wiem tylko, że oni
zostali zabici przez Bezimiennych.

93
00:05:48,160 --> 00:05:50,760
I to jest dziwne. Mam na myśli,
całe życie, miałem to...

94
00:05:52,200 --> 00:05:56,760
...nie wiem, zdolność,
dar, przekleństwo.

95
00:05:57,800 --> 00:05:59,880
To znaczy, pamiętam wszystko.

96
00:06:01,000 --> 00:06:03,400
Ale nie mam o nich żadnych wspomnień.

97
00:06:08,880 --> 00:06:11,919
Powiedz komukolwiek, a skończę z tobą.

98
00:06:11,920 --> 00:06:13,200
Ale...

99
00:06:14,640 --> 00:06:16,040
...czasami ja...

100
00:06:19,120 --> 00:06:20,680
...wyobraźcie sobie, że rozmawiam z mamą.

101
00:06:21,960 --> 00:06:24,800
Słyszę jej głos tak wyraźnie.
To jest jak...

102
00:06:26,400 --> 00:06:27,880
To tak, jakby ona tam była.

103
00:06:29,240 --> 00:06:31,079
Jeśli zamkniesz oczy,

104
00:06:31,080 --> 00:06:33,960
może jest tam jakaś część ciebie
który też słyszy twoją mamę.

105
00:06:35,320 --> 00:06:36,800
Po prostu spróbuj.

106
00:06:53,240 --> 00:06:54,440
Nic.

107
00:06:58,200 --> 00:07:00,160
Tylko ta... nieobecność.

108
00:07:04,000 --> 00:07:07,119
W każdym razie, um, dzięki za, uh...
To jest!

109
00:07:07,120 --> 00:07:08,480
Wystarczająco długo ci to zajęło!

110
00:07:09,720 --> 00:07:12,479
Więc ty... konkurujesz
jako dziedzictwo czy zasługa dzisiaj?

111
00:07:12,480 --> 00:07:14,759
Bo gdybym był tobą... Zasługa.

112
00:07:14,760 --> 00:07:17,439
I to moja babcia mnie wychowała.

113
00:07:17,440 --> 00:07:19,760
To znaczy, ona jest tą jedyną
który nadal adoptował mnie jako...

114
00:07:21,400 --> 00:07:22,600
Co to jest?

115
00:07:26,080 --> 00:07:28,959
Co roku ja i moja babcia
świętujemy dzień, w którym się poznaliśmy.

116
00:07:28,960 --> 00:07:30,560
Ale czy wiesz, co to oznacza?

117
00:07:31,960 --> 00:07:33,800
To znaczy, że też
dzień, w którym umarli.

118
00:07:43,840 --> 00:07:46,560
15 maja 2011r.
Przechwycony nalot na bank.

119
00:07:48,680 --> 00:07:50,159
To była mała załoga.

120
00:07:50,160 --> 00:07:52,520
Trzej z nich.
Wysłany, by udaremnić napad na bank.

121
00:07:54,280 --> 00:07:55,520
Byli skompromitowani.

122
00:07:56,680 --> 00:07:58,160
Jeden z nich sprzedał pozostałych.

123
00:08:00,080 --> 00:08:01,680
I padli ofiarą Bezimiennego.

124
00:08:03,400 --> 00:08:04,600
Zdradził ich.

125
00:08:05,800 --> 00:08:07,880
Kto to zrobił? Kim była trzecia osoba?

126
00:08:10,000 --> 00:08:11,240
Diego Velasqueza.

127
00:08:13,600 --> 00:08:16,279
Proszę bardzo. byłem
wszędzie cię szukam.

128
00:08:16,280 --> 00:08:20,439
Tak, nie teraz, Jia.
Stary, to nie może czekać.

129
00:08:20,440 --> 00:08:22,440
Pospiesz się. Ach, nie ty, księżniczko.

130
00:08:28,800 --> 00:08:31,999
Pamiętaj, bracie. Jestem kierowcą.
Jesteś tylko samochodem.

131
00:08:32,000 --> 00:08:35,519
Więc zrelaksuj się. Muszę tylko pamiętać
twoja pierwsza linijka.

132
00:08:35,520 --> 00:08:37,799
Hej, Nicki.
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.

133
00:08:37,800 --> 00:08:39,639
To tyle, bracie. Masz to.

134
00:08:39,640 --> 00:08:43,680
Brzęczenie statyczne
Ada? Ade, tracę cię. Ada?

135
00:08:44,840 --> 00:08:48,480
Potwierdzam, Lampart.
Wszystko gotowe dla Kameleona.

136
00:08:49,640 --> 00:08:53,239
Zacząłem myśleć
ten dzień nigdy nie nadejdzie.

137
00:08:53,240 --> 00:08:56,880
Mam dość słodyczy,
bezużyteczna mała Nicki.

138
00:08:59,400 --> 00:09:01,599
Nie mogę się doczekać, aż znów będę sobą.

139
00:09:01,600 --> 00:09:04,039
Zdam raport, gdy się skontaktuję
Kameleon.

140
00:09:04,040 --> 00:09:05,479
Brzęczenie statyczne

141
00:09:05,480 --> 00:09:07,759
Czy nadal tam jesteś?
Co się dzieje? Czy kopiujesz?

142
00:09:07,760 --> 00:09:10,080
Po namyśle,
było to żałośnie błędne.

143
00:09:14,360 --> 00:09:17,799
Mam dość tego podwójnego życia.

144
00:09:17,800 --> 00:09:20,520
Ukrywania się wśród was pobożnych
hipokryci.

145
00:09:21,840 --> 00:09:24,079
Nie mam nic poza pogardą
dla Crookhaven

146
00:09:24,080 --> 00:09:25,599
i wszystko, co reprezentuje.

147
00:09:25,600 --> 00:09:28,919
Więc uciekam.

148
00:09:28,920 --> 00:09:33,279
Wracam do brata,
gdzie należę.

149
00:09:33,280 --> 00:09:37,360
Gdzie mogę być prawdziwym sobą,
z Bezimiennym.

150
00:09:39,760 --> 00:09:42,439
Nie ma mowy, żeby Amira to napisała.

151
00:09:42,440 --> 00:09:45,319
Przysięgała też, że Ishaan jest niewinny,
i on próbował mnie porwać!

152
00:09:45,320 --> 00:09:47,359
Ona jest ustawiana.
Nawet mi powiedziała!

153
00:09:47,360 --> 00:09:49,359
Tak i chciałem jej uwierzyć.
zrobiłem.

154
00:09:49,360 --> 00:09:52,239
Ale tak się dzieje
kiedy jesteś zbyt ufny.

155
00:09:52,240 --> 00:09:54,200
Twoi tak zwani przyjaciele cię zdradzają.

156
00:09:55,760 --> 00:09:57,920
Przez cały ten czas była jedną z nich.

157
00:10:02,760 --> 00:10:04,840
Wygląda na to, że naprawdę jesteś Dziedzicem.

158
00:10:09,200 --> 00:10:10,560
trzaskanie drzwiami

159
00:10:12,680 --> 00:10:15,719
Potrzebujemy pełnego odprawy.
Przyszli po Gabriela.

160
00:10:15,720 --> 00:10:17,799
Gdybym Whisper i ja byliśmy
nawet minutę później...

161
00:10:17,800 --> 00:10:21,079
Zrobimy raport
kiedy nadejdzie odpowiedni czas.

162
00:10:21,080 --> 00:10:25,599
Na razie muszę się skupić
na naszych gości,

163
00:10:25,600 --> 00:10:26,840
dzisiaj.

164
00:10:28,400 --> 00:10:32,000
Najważniejszy dzień w roku.

165
00:10:43,600 --> 00:10:46,159
Mam zaszczyt przeprawiać się promem
taka fajna banda oszustów

166
00:10:46,160 --> 00:10:47,840
przy tej doniosłej okazji.

167
00:10:49,400 --> 00:10:52,280
Oczywiście pewnie większość z Was
Crookhaven nie trzeba przedstawiać.

168
00:10:54,320 --> 00:10:57,039
Pewnie sami tu przyszliście.
Albo twoi rodzice.

169
00:10:57,040 --> 00:10:58,280
Może nawet oba.

170
00:11:10,160 --> 00:11:12,200
Zawsze mówiłeś mi, żebym nigdy nie ufała
Amirę.

171
00:11:13,920 --> 00:11:17,399
Okazuje się, że miałeś rację.
Kiedy się nauczysz, Avery?

172
00:11:17,400 --> 00:11:19,159
Zawsze mam rację.

173
00:11:19,160 --> 00:11:21,000
Mimo wszystko o jedną osobę mniej
dla mnie do pokonania.

174
00:11:22,120 --> 00:11:25,479
Myślałam, że istnieje
coś w niej niepokojącego.

175
00:11:25,480 --> 00:11:26,760
Teraz wiem dlaczego.

176
00:11:28,120 --> 00:11:31,559
To nie w porządku, bracie.
Spadkobiercy mogą zobaczyć swoich rodziców,

177
00:11:31,560 --> 00:11:33,559
pokaż swoje krzywe umiejętności.

178
00:11:33,560 --> 00:11:36,999
Wszystko, co dostajemy za zasługi, to fałszywy raport
z „Akademii św. Judy”.

179
00:11:37,000 --> 00:11:40,039
Założę się, że nie dostanę nawet przyzwoitego
fałszywa ocena z fałszywej geografii.

180
00:11:40,040 --> 00:11:41,160
co?

181
00:11:42,320 --> 00:11:43,999
Co się z tobą dzieje, bracie?

182
00:11:44,000 --> 00:11:46,920
Nadal nie rozumiem, co się stało
z Nicki. Ćwiczyliśmy.

183
00:11:48,400 --> 00:11:49,720
Byłeś w strefie!

184
00:11:51,000 --> 00:11:54,039
Mówiłem ci. Zepsuły się słuchawki.

185
00:11:54,040 --> 00:11:56,439
Nie mogę uwierzyć Samsonowi Sorensonowi
sędzia gościnny!

186
00:11:56,440 --> 00:11:58,959
Tata twierdzi, że jest mocno przereklamowany.
Co?

187
00:11:58,960 --> 00:12:01,559
Nie. Nie, nie. Samsona Sorensona,
on jest legendą.

188
00:12:01,560 --> 00:12:04,399
Tata mówi, że to jedyne, czym jest
dobry w tym jest dopalanie własnego mitu.

189
00:12:04,400 --> 00:12:07,159
Jest jednym z pięciu największych oszustów
z ostatnich 30 lat.

190
00:12:07,160 --> 00:12:09,479
Ma na koncie 103 punkty
na pokładzie oszustwa.

191
00:12:09,480 --> 00:12:11,200
Patrzeć! Mhm.

192
00:12:12,440 --> 00:12:15,720
Myślisz, że podpisze to za mnie?
Jeśli chcesz, żeby straciło całą wartość!

193
00:12:25,600 --> 00:12:28,039
Weź podpowiedź, Edgarze.

194
00:12:28,040 --> 00:12:30,039
Gdyby wirus zniszczył ludzkość

195
00:12:30,040 --> 00:12:32,679
i byliśmy ostatni
dwie osoby pozostawione na Ziemi,

196
00:12:32,680 --> 00:12:34,920
nadal byłoby to trudne zadanie.

197
00:12:37,000 --> 00:12:39,240
Nicki, pójdziesz do
Maskarada ze mną?

198
00:12:41,520 --> 00:12:43,920
Jesteś jedną z niewielu osób tutaj
Naprawdę lubię.

199
00:12:45,080 --> 00:12:46,799
Więc tak czy nie?

200
00:12:46,800 --> 00:12:48,040
Bardzo chciałbym.

201
00:12:49,320 --> 00:12:52,639
Dziękuję, Penelopo. Tam.
Teraz jestem zajęty.

202
00:12:52,640 --> 00:12:54,040
Znajdź kolejną ofiarę.

203
00:13:03,200 --> 00:13:04,959
Prrr.

204
00:13:04,960 --> 00:13:07,680
Szkoda, bracie. Nie trafiłem w Twój strzał.

205
00:13:17,200 --> 00:13:18,480
Panie Sisman...

206
00:13:20,720 --> 00:13:23,560
Prawdopodobnie powinieneś to zobaczyć.
To było w pokoju Amiry.

207
00:13:28,880 --> 00:13:30,799
Wiedziałem to.

208
00:13:30,800 --> 00:13:33,119
Wiedziałem, że w końcu się podda.

209
00:13:33,120 --> 00:13:35,439
Oni wszyscy to robią.
Ale podpisane zeznanie?

210
00:13:35,440 --> 00:13:37,639
To więcej niż
o jakim kiedykolwiek odważyłem się marzyć.

211
00:13:37,640 --> 00:13:39,239
Fałszywe wyznanie!
Została ustawiona!

212
00:13:39,240 --> 00:13:40,679
Jak możesz tego nie widzieć?

213
00:13:40,680 --> 00:13:42,679
Sz, Sz. Oszczędź mi spisku
teorie, Jia.

214
00:13:42,680 --> 00:13:45,840
Przygotuj się na Próby.
Wezmę to stąd.

215
00:14:06,120 --> 00:14:07,360
Tata!

216
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
Boże.

217
00:14:12,840 --> 00:14:15,759
Jesteś w Crookhaven, mój chłopcze.
Podajemy sobie ręce.

218
00:14:15,760 --> 00:14:16,840
Oczywiście.

219
00:14:17,880 --> 00:14:22,239
Nie ma mamy? Chciała,
ale ona przesyła swą miłość.

220
00:14:22,240 --> 00:14:25,559
Więc lepiej to wygraj, co?
Tak.

221
00:14:25,560 --> 00:14:27,759
Nie przebyłem całej tej drogi
zobaczyć, że zajmiesz drugie miejsce.

222
00:14:27,760 --> 00:14:28,840
Nie.

223
00:14:35,000 --> 00:14:37,239
Dwie rzeczy, które kocham najbardziej.

224
00:14:37,240 --> 00:14:40,359
Dzikie Astrantie,
i udowodniono, że ma rację.

225
00:14:40,360 --> 00:14:41,800
To nie jest rozstrzygające.

226
00:14:43,240 --> 00:14:47,479
To podpisane zeznanie, Whisper.
Co za rodzina!

227
00:14:47,480 --> 00:14:49,160
Gdzie jest nasz dyrektor?

228
00:14:50,520 --> 00:14:52,359
Czy nie powinien tu być
powitać naszych gości?

229
00:14:52,360 --> 00:14:54,999
Tegoroczne
Rozpoczną się Krzywe Próby

230
00:14:55,000 --> 00:14:57,119
w T minus 30 minut.

231
00:14:57,120 --> 00:14:59,160
Chodź, przytul nas...

232
00:15:08,160 --> 00:15:11,639
Sisman mnie zbył!
Gabriel też nie będzie słuchać.

233
00:15:11,640 --> 00:15:13,359
Aby być uczciwym,

234
00:15:13,360 --> 00:15:15,359
gdybym dowiedział się o moim przyjacielu
był w gangu

235
00:15:15,360 --> 00:15:18,239
to zabiło moich rodziców...
Ona nie jest...

236
00:15:18,240 --> 00:15:20,119
Mam wam obojgu coś do powiedzenia.

237
00:15:20,120 --> 00:15:22,639
A to niekoniecznie
wplątać ją.

238
00:15:22,640 --> 00:15:24,519
A ja nie chcę skakać
do jakichkolwiek wniosków.

239
00:15:24,520 --> 00:15:26,319
Hmm...

240
00:15:26,320 --> 00:15:27,520
Ale...

241
00:15:28,920 --> 00:15:30,320
...Nicki jest szpiegiem.

242
00:15:51,560 --> 00:15:53,159
Amira zniknęła.

243
00:15:53,160 --> 00:15:55,600
Zostawiła zeznanie
i spalona moneta.

244
00:15:56,640 --> 00:15:58,080
Wiesz, kto to zrobił?

245
00:15:59,080 --> 00:16:01,159
Plan był taki, żeby zmienić Nicki,
wykorzystać ją jako atut,

246
00:16:01,160 --> 00:16:03,280
żeby nie przymykać oczu
w kółko!

247
00:16:04,760 --> 00:16:06,839
Tym razem nie będę czekać...
Nasi goście czekają.

248
00:16:06,840 --> 00:16:08,959
Nie potrafię zrobić spektaklu
przed nimi.

249
00:16:08,960 --> 00:16:11,720
Gdy tylko próby się zakończą...
Nie czekam.

250
00:16:12,880 --> 00:16:15,960
Jeśli coś stanie się Amirze,
więc masz to na głowie!

251
00:16:28,160 --> 00:16:31,320
O, dyrektor nadchodzi.

252
00:16:32,920 --> 00:16:36,439
Ach, Samsonie. Powitanie!

253
00:16:36,440 --> 00:16:38,959
To taki zaszczyt, że mogłeś do nas dołączyć.

254
00:16:38,960 --> 00:16:40,439
To dla mnie zaszczyt, Kaspianie.

255
00:16:40,440 --> 00:16:42,959
Od dawna jestem wielbicielem
twojej pracy tutaj,

256
00:16:42,960 --> 00:16:47,000
i, uh, zawsze jestem czujny
dla świeżych talentów.

257
00:16:48,240 --> 00:16:52,599
Samson, jak się masz, do diabła?
Hectora Delacombe’a.

258
00:16:52,600 --> 00:16:54,719
Ech, Paryż, 2008?

259
00:16:54,720 --> 00:16:56,599
Cóż, jeśli tak mówisz, Horacy.

260
00:16:56,600 --> 00:16:58,959
Wczesne lata dziewięćdziesiąte
są trochę zamazane, szczerze mówiąc.

261
00:16:58,960 --> 00:17:00,959
Nie, to Hektor.

262
00:17:00,960 --> 00:17:03,519
Samsona Sorensona. Kim możesz być?

263
00:17:03,520 --> 00:17:06,119
Pani Fryderyk.
Uczę krymnastyki.

264
00:17:06,120 --> 00:17:07,399
Założę się, że tak.

265
00:17:07,400 --> 00:17:09,719
Daj mi znać
jeśli Twoje umiejętności wymagają udoskonalenia.

266
00:17:09,720 --> 00:17:13,119
Znajduję starszych oszustów
może stać się taki... zardzewiały.

267
00:17:13,120 --> 00:17:16,760
A ja jestem Benito Palombo,
Mistrz fałszerstwa.

268
00:17:18,320 --> 00:17:20,119
Dobrze dla ciebie.

269
00:17:20,120 --> 00:17:21,519
Samsona...

270
00:17:21,520 --> 00:17:24,240
Poznaj kilku moich gwiazdorskich uczniów.

271
00:17:26,640 --> 00:17:28,359
Cholerny popis!

272
00:17:28,360 --> 00:17:30,279
Sismana.

273
00:17:30,280 --> 00:17:32,879
Musisz znaleźć Amirę.
Przeszukaj wyspę.

274
00:17:32,880 --> 00:17:35,400
Za późno, stary, już jej nie ma.
Rozkazy dyrektora.

275
00:17:44,400 --> 00:17:48,399
Dlaczego ciągle się rozglądasz?
Moja mama powinna tu być.

276
00:17:48,400 --> 00:17:51,119
Sprawdzałeś listę gości?
Mogę to sprawdzić u mojego ojca.

277
00:17:51,120 --> 00:17:53,600
Och, nie ma sprawy.
Może została zatrzymana.

278
00:17:55,760 --> 00:17:59,519
Rozumiem. Zrobiłbym wszystko
mieć tu dzisiaj moją mamę.

279
00:17:59,520 --> 00:18:02,319
Pamiętaj tylko, czego cię uczyłem, prawda?

280
00:18:02,320 --> 00:18:05,439
Bezwzględna Nicki. Nie słodka Nicki.

281
00:18:05,440 --> 00:18:08,440
Krakusy! Słowo.

282
00:18:11,080 --> 00:18:14,119
Być może zauważyłeś
Nieobecność Amiry.

283
00:18:14,120 --> 00:18:16,679
Żegnaj, Amiro. Nie będzie Cię brakować.

284
00:18:16,680 --> 00:18:20,239
Jeśli ktoś z Was ma jakiś pomysł
gdzie ona może być,

285
00:18:20,240 --> 00:18:23,280
teraz jest czas, żeby zabrać głos.

286
00:18:26,680 --> 00:18:28,400
Mam nadzieję, że nic jej się nie stało.

287
00:18:30,200 --> 00:18:32,119
Wilkommen do wszystkich oszustów
dołączenie do nas

288
00:18:32,120 --> 00:18:34,079
z bezpiecznych miejsc w okolicy
świat.

289
00:18:34,080 --> 00:18:37,759
Będziemy przychodzić
abyś przez cały dzień żył dla tego,

290
00:18:37,760 --> 00:18:40,519
ostateczny test
dla naszych młodych oszustów.

291
00:18:40,520 --> 00:18:43,519
Ale najpierw posłuchajmy
od naszego światła przewodniego,

292
00:18:43,520 --> 00:18:45,199
Panie Kaspian Lockett!

293
00:18:45,200 --> 00:18:47,000
BRAWA

294
00:18:50,720 --> 00:18:54,079
Na jeden dzień w roku,
otwieramy przed Tobą nasze bramy,

295
00:18:54,080 --> 00:18:57,279
ręcznie wybrany wybór
z najlepszych oszustów świata.

296
00:18:57,280 --> 00:19:01,879
Więc razem możemy zidentyfikować
Krzywe gwiazdy przyszłości.

297
00:19:01,880 --> 00:19:04,279
Tegoroczne wyzwanie
jest prosty.

298
00:19:04,280 --> 00:19:06,999
Na dachu Wieży Maravela

299
00:19:07,000 --> 00:19:10,999
to 10 000 funtów skradzionych pieniędzy
w zamkniętym pudełku.

300
00:19:11,000 --> 00:19:14,799
Twoim zadaniem jest być pierwszym
aby uwolnić gotówkę,

301
00:19:14,800 --> 00:19:17,119
i podnieś flagę.

302
00:19:17,120 --> 00:19:18,879
Aby dostać się do Wieży,

303
00:19:18,880 --> 00:19:23,399
będziesz musiał przejść pięć Prób
które przetestują twoje umiejętności Crooked

304
00:19:23,400 --> 00:19:28,359
i dać Ci szansę zaimponowania naszym
szanowny gość, Samson Sorenson.

305
00:19:28,360 --> 00:19:31,439
BRAWA

306
00:19:31,440 --> 00:19:34,399
Chciałbym zaproponować tegoroczne
zwycięzcy dwa tygodnie

307
00:19:34,400 --> 00:19:35,759
Crook doświadczenie,

308
00:19:35,760 --> 00:19:38,599
pomagasz mi z parą
bezczelnych małych napadów.

309
00:19:38,600 --> 00:19:40,399
Dosłownie miałem taki sen!

310
00:19:40,400 --> 00:19:42,919
Razem z panem Sorensonem
hojna nagroda,

311
00:19:42,920 --> 00:19:45,719
zwycięzca także zarabia
25 krzywych punktów,

312
00:19:45,720 --> 00:19:48,959
wystarczająco dużo punktów dla każdego z was
aby zdobyć Krzywy Puchar.

313
00:19:48,960 --> 00:19:50,359
I oczywiście

314
00:19:50,360 --> 00:19:55,559
zwycięzca również zabierze do domu
10 000 funtów.

315
00:19:55,560 --> 00:19:58,079
BRAWA

316
00:19:58,080 --> 00:19:59,719
To zmieniłoby życie babci.

317
00:19:59,720 --> 00:20:02,279
Nadszedł czas na Crooklingów
zająć swoje stanowiska.

318
00:20:02,280 --> 00:20:03,520
Pospiesz się!

319
00:20:05,880 --> 00:20:08,400
Pamiętaj, zwróć uwagę na nagrodę.
Zablokuj resztę.

320
00:20:10,920 --> 00:20:12,080
Hej.

321
00:20:13,760 --> 00:20:15,719
Mamy dowód, że Amira jest niewinna.

322
00:20:15,720 --> 00:20:17,439
Ede usłyszała Nicki w słuchawce.

323
00:20:17,440 --> 00:20:19,119
Ona jest szpiegiem.

324
00:20:19,120 --> 00:20:21,679
Wrobiła Amirę. Nicki?

325
00:20:21,680 --> 00:20:24,520
Och, daj spokój.
Boi się własnego cienia.

326
00:20:25,840 --> 00:20:28,359
Zawsze mi mówiłeś, że nie możesz
powiedz, kiedy ludzie kłamią.

327
00:20:28,360 --> 00:20:29,880
Więc pozwól, że ci to wyjaśnię.

328
00:20:31,280 --> 00:20:32,480
Amira cię okłamała.

329
00:20:33,480 --> 00:20:34,760
Okłamała nas wszystkich.

330
00:20:35,760 --> 00:20:37,000
Zapomnij o Amirze.

331
00:20:43,960 --> 00:20:45,840
Będzie ich więcej, prawda?

332
00:20:47,080 --> 00:20:49,599
Nie stałbym tutaj
gdyby tak było teraz, czy zrobiłbym to?

333
00:20:49,600 --> 00:20:52,559
To byłoby zaniedbanie obowiązków.

334
00:20:52,560 --> 00:20:55,079
Ale inni goście?
Policzyłem je wszystkie w sobie.

335
00:20:55,080 --> 00:20:57,239
To twój los.

336
00:20:57,240 --> 00:20:58,720
Myślałam, że są inni.

337
00:21:01,680 --> 00:21:04,680
183
Rozpoczęły się Krzywe Próby.

338
00:21:10,360 --> 00:21:13,039
Wasze maski będą
usunięte w kolejności najbardziej poszukiwanych.

339
00:21:13,040 --> 00:21:16,799
Twoim zadaniem jest ucieczka,
ale ostrzegam,

340
00:21:16,800 --> 00:21:21,479
zmieniliśmy konfigurację Specularium.
Dotknij ścian i wylatujesz.

341
00:21:21,480 --> 00:21:23,480
BRZĘCZENIE

342
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
SZUKANIE

343
00:21:36,800 --> 00:21:39,640
Zły wybór, Andersie! Jesteś nieobecny.

344
00:21:44,360 --> 00:21:46,360
SZUKANIE

345
00:21:50,600 --> 00:21:52,280
SZUKANIE

346
00:21:53,400 --> 00:21:55,959
SZUKANIE
Chodź!

347
00:21:55,960 --> 00:21:59,240
Zły wybór, Saoirse!
Jesteś nieobecny.

348
00:22:10,640 --> 00:22:15,320
WYDYCHA WOLNO

349
00:22:22,240 --> 00:22:25,320
Edgara? Edgara!

350
00:22:31,000 --> 00:22:34,399
Dla korzyści
spóźnialskich,

351
00:22:34,400 --> 00:22:38,439
Twoje kajdanki są wyjątkowe
czterocyfrowy kod wydania

352
00:22:38,440 --> 00:22:40,920
które ukryłem w zestawie danych.

353
00:22:42,760 --> 00:22:44,920
Zegar tyka. Zwijać się!

354
00:22:52,680 --> 00:22:54,840
SYGNAŁ OSTRZEŻENIA
Psst!

355
00:22:58,080 --> 00:22:59,439
Jia!

356
00:22:59,440 --> 00:23:02,639
Nicki. Żadnych narad.

357
00:23:02,640 --> 00:23:04,680
Pierwsze i ostatnie ostrzeżenie.

358
00:23:06,120 --> 00:23:09,079
Nasze pierwsze ostrzeżenie
tam dla młodej Nicki Harkness.

359
00:23:09,080 --> 00:23:13,319
Jeden zły ruch i wypadasz.
To sadystyczne.

360
00:23:13,320 --> 00:23:14,720
Kocham to!

361
00:23:16,360 --> 00:23:18,439
Whoo-hoo-hoo! Tak!

362
00:23:18,440 --> 00:23:20,279
I mamy
nasz pierwszy zwycięzca.

363
00:23:20,280 --> 00:23:22,959
Ade Okoro zakończył Próbę.

364
00:23:22,960 --> 00:23:24,519
Kim jest ten joker?

365
00:23:24,520 --> 00:23:27,119
Pod koniec dnia kopałem głęboko,

366
00:23:27,120 --> 00:23:29,639
i myślę, że to widziałeś
w efekcie końcowym.

367
00:23:29,640 --> 00:23:32,200
Ade, tracisz czas.
Przejdź do następnej wersji próbnej!

368
00:23:34,600 --> 00:23:36,119
Myliłeś się co do Nicki.

369
00:23:36,120 --> 00:23:38,400
Ede by tego nie wymyśliła.
Nie teraz.

370
00:23:39,960 --> 00:23:43,160
Ed. Idź, idź, idź!

371
00:23:44,320 --> 00:23:45,520
Tak!

372
00:23:51,840 --> 00:23:53,160
7580.

373
00:23:54,760 --> 00:23:55,799
Och!

374
00:23:55,800 --> 00:23:58,519
O, Dorianie.
Zły kod! Nie ma cię.

375
00:23:58,520 --> 00:24:01,279
Edgara! Idź dalej beze mnie.
Wygraj to dla nas obu, Edgar!

376
00:24:01,280 --> 00:24:03,399
Nie wygram tego dla ciebie.
Wygrywam to dla mojego taty.

377
00:24:03,400 --> 00:24:07,239
Och, tak. Całkowicie. Całkowicie.
Tak, tak. Kibicuję Ci!

378
00:24:07,240 --> 00:24:08,600
PIKANIE

379
00:24:17,720 --> 00:24:19,399
Misja zagrożona.
Kameleon zaginął.

380
00:24:19,400 --> 00:24:21,239
Nie wiem, czy ona jest w łodzi,
lub w niebezpieczeństwie.

381
00:24:21,240 --> 00:24:23,559
Wymagana pilna ekstrakcja.
Nie ma sygnału.

382
00:24:23,560 --> 00:24:25,599
Brzęczenie statyczne

383
00:24:25,600 --> 00:24:27,319
Dojdź do najwyższego punktu, jaki możesz.

384
00:24:27,320 --> 00:24:28,919
Wieża Maravela.

385
00:24:28,920 --> 00:24:31,240
Nicki! Co robisz?
Oszustwo następnego procesu. Tędy!

386
00:24:33,000 --> 00:24:36,039
Nie trać nerwów.
Pamiętaj, co ci powiedziałem.

387
00:24:36,040 --> 00:24:37,440
Bezwzględna Nicki.

388
00:24:46,960 --> 00:24:49,040
ONA KOCHA

389
00:24:51,120 --> 00:24:53,999
WSTRZĘSŁA RAMA ŁODZI

390
00:24:54,000 --> 00:24:55,519
ROZDZIAŁANIE

391
00:24:55,520 --> 00:24:57,639
Energiczna praca od
Edgar i Penelopa tam

392
00:24:57,640 --> 00:24:58,999
w procesie o oszustwo.

393
00:24:59,000 --> 00:25:01,079
I niehonorowa wzmianka
do Gabriela,

394
00:25:01,080 --> 00:25:03,040
kto nadrabia stracony czas.

395
00:25:05,400 --> 00:25:07,799
To nie ona napisała ten list!
Wiem, co usłyszałem.

396
00:25:07,800 --> 00:25:10,079
„Mam dość słodyczy,
bezużyteczna mała Nicki.

397
00:25:10,080 --> 00:25:12,639
„Nie mogę się doczekać, aż znów będę sobą”.

398
00:25:12,640 --> 00:25:15,479
Podsłuchiwałeś!
Właśnie dałam sobie motywującą przemowę.

399
00:25:15,480 --> 00:25:16,720
Kim więc jest Kameleon?

400
00:25:18,480 --> 00:25:19,720
Nie mam pojęcia.

401
00:25:22,160 --> 00:25:24,639
Teraz najbardziej
ważna próba dnia.

402
00:25:24,640 --> 00:25:26,159
Fałszerstwo.

403
00:25:26,160 --> 00:25:28,359
Jestem pewien, że większość oszustów zgodzi się,

404
00:25:28,360 --> 00:25:30,839
Krymnastyka to najwyższa umiejętność.

405
00:25:30,840 --> 00:25:32,079
Z szacunkiem

406
00:25:32,080 --> 00:25:34,439
opanowanie tego zajmuje lata.

407
00:25:34,440 --> 00:25:37,239
Drugi jest w zasadzie
bieganie i skakanie.

408
00:25:37,240 --> 00:25:38,639
Z szacunkiem.

409
00:25:38,640 --> 00:25:40,199
Znalazłeś Amirę?

410
00:25:40,200 --> 00:25:43,519
Przeszukałem wyspę.
Ani śladu jej.

411
00:25:43,520 --> 00:25:45,159
Ukrywam się przed niczym, kolego.

412
00:25:45,160 --> 00:25:46,480
Odwołałem poszukiwania.

413
00:25:48,800 --> 00:25:51,160
Wtedy będę musiał zabrać rzeczy
w moje własne ręce.

414
00:25:53,600 --> 00:25:56,479
Na potrzeby tej próby
nasi uczniowie muszą się wyróżniać

415
00:25:56,480 --> 00:25:59,960
oryginał
z pięciu moich fałszerstw.

416
00:26:01,600 --> 00:26:06,919
Fałszerstwo! Muszę powiedzieć, że dla mnie
Nicki to czarny koń.

417
00:26:06,920 --> 00:26:10,519
Szybkość i zwinność, jaką posiadam
nie widziałem jej wcześniej.

418
00:26:10,520 --> 00:26:13,360
Gdzie jest to małe
oszust się ukrywał?

419
00:26:17,280 --> 00:26:19,319
Ostatnie sześć. Dobrze zrobiony.

420
00:26:19,320 --> 00:26:20,999
Chyba wzoruję się na rodzicach!

421
00:26:21,000 --> 00:26:23,279
Szkoda, że ich tu nie ma
pocieszyć mnie,

422
00:26:23,280 --> 00:26:25,839
ale nigdy ich nie spotkam
z powodu tego, co zrobiłeś.

423
00:26:25,840 --> 00:26:27,679
Zdradziłeś ich, prawda? Nie.

424
00:26:27,680 --> 00:26:30,320
Nie tutaj, nie teraz.
Jeszcze jedna próba, amigo!

425
00:26:32,600 --> 00:26:34,759
Co z nią zrobiłeś,
Villette?

426
00:26:34,760 --> 00:26:36,560
Mam na imię Nicki!

427
00:26:41,640 --> 00:26:44,919
Oto nadchodzą.
Nasza ostatnia szóstka Crooklingów.

428
00:26:44,920 --> 00:26:47,359
Wszystko, co pozostało
jest ściganie się przez las

429
00:26:47,360 --> 00:26:49,719
Wieży Maravela.

430
00:26:49,720 --> 00:26:52,680
Unikając niektórych
raczej gorliwi ogrodnicy.

431
00:27:10,680 --> 00:27:11,840
Oh!

432
00:27:36,480 --> 00:27:37,600
Gdzie ona jest?

433
00:27:41,760 --> 00:27:43,080
ONA krzyczy

434
00:27:46,680 --> 00:27:48,759
Bez Jii,

435
00:27:48,760 --> 00:27:51,079
czeka Cię ostatnie wyzwanie.

436
00:27:51,080 --> 00:27:52,559
Wieża Maravela.

437
00:27:52,560 --> 00:27:54,919
Ostateczny test krymnastyki.

438
00:27:54,920 --> 00:27:57,599
Najczystsza ze krzywych sztuk.

439
00:27:57,600 --> 00:27:58,920
Twoim zdaniem.

440
00:28:06,480 --> 00:28:09,439
I z nagrodą
prawie w zasięgu wzroku,

441
00:28:09,440 --> 00:28:12,519
Gabriela i Penelopa
prowadzić pole.

442
00:28:12,520 --> 00:28:15,400
Zasługi kontra dziedzictwo.

443
00:28:22,280 --> 00:28:24,839
Oddaj to. To koniec.

444
00:28:24,840 --> 00:28:26,760
Argh! Argh!

445
00:28:48,320 --> 00:28:50,879
Nicki Harkness
jest darmowa wspinaczka na Wieżę!

446
00:28:50,880 --> 00:28:52,240
Co robisz?

447
00:29:02,280 --> 00:29:03,520
Jęczenie

448
00:29:06,920 --> 00:29:08,120
Przepraszam, Penelopo.

449
00:29:10,000 --> 00:29:11,400
krzyczą

450
00:29:15,560 --> 00:29:20,239
Brutalny ze strony Nicki!
Rzeczywiście czarny koń.

451
00:29:20,240 --> 00:29:24,239
Cóż za dzika dyscyplina
Krymnastyka naprawdę taka jest.

452
00:29:24,240 --> 00:29:26,600
Penelope Lockett odpada!

453
00:29:33,720 --> 00:29:35,719
Puść mnie! Albo co?

454
00:29:35,720 --> 00:29:37,240
Ostrzegam cię!

455
00:29:38,680 --> 00:29:40,800
Mieli rację. To byłeś ty.

456
00:29:41,840 --> 00:29:43,319
Gdzie jest Amira?

457
00:29:43,320 --> 00:29:45,079
Ostatnio ją widziałem,
na środku jeziora.

458
00:29:45,080 --> 00:29:46,839
Ale ona nie potrafi pływać.

459
00:29:46,840 --> 00:29:49,759
Więc jeśli chcesz zobaczyć swojego przyjaciela
jeszcze raz, lepiej się pospiesz.

460
00:29:49,760 --> 00:29:51,960
A może chcesz wygrać swoją głupotę
kubek?

461
00:29:54,040 --> 00:29:55,280
co?

462
00:30:10,720 --> 00:30:12,439
Szalony dzieciak był bliski zwycięstwa.

463
00:30:12,440 --> 00:30:14,119
Dlaczego on to robi?
nagle?

464
00:30:14,120 --> 00:30:16,320
Butelkuje to. Typowe zasługi.

465
00:30:17,360 --> 00:30:19,159
Nagroda była w środku
jego uścisk.

466
00:30:19,160 --> 00:30:21,439
Co to jest?
Zejdź z drogi!

467
00:30:21,440 --> 00:30:23,719
Późne ponowne pojawienie się
Edgara Delacombe’a.

468
00:30:23,720 --> 00:30:27,280
Teraz jest twój moment, Edgar.
Nadchodzi godzina...

469
00:30:28,280 --> 00:30:29,920
...nadchodzi Delacombe.

470
00:30:32,200 --> 00:30:33,560
Zawsze byłeś rezygnujący!

471
00:30:57,400 --> 00:31:00,479
Cześć? Lampart?
Kameleon zaginiony w akcji,

472
00:31:00,480 --> 00:31:01,720
i moja przykrywka została spalona.

473
00:31:02,840 --> 00:31:06,760
Odpowiedz mi! Co ona mówi?
Dlaczego nie ma dźwięku?

474
00:31:07,840 --> 00:31:09,919
Co robi Nicki Harkness?

475
00:31:09,920 --> 00:31:11,400
Ona musi podnieść tę flagę!

476
00:31:23,160 --> 00:31:25,120
Ja i ty.

477
00:31:26,160 --> 00:31:27,360
Kto to przewidział?

478
00:31:28,680 --> 00:31:30,080
I co teraz?

479
00:31:31,120 --> 00:31:32,320
Walka?

480
00:31:34,320 --> 00:31:35,560
Zacząć robić.

481
00:31:49,880 --> 00:31:52,719
Tak! Whooo!

482
00:31:52,720 --> 00:31:55,599
Tak! To mój chłopak!

483
00:31:55,600 --> 00:31:57,160
To mój Edgar!

484
00:32:02,880 --> 00:32:04,199
Uroda!

485
00:32:04,200 --> 00:32:07,039
Edgara Delacombe’a
odbiera nagrodę!

486
00:32:07,040 --> 00:32:10,759
Po co ten powrót
Dziedzictwo Crookling, Edgar Delacombe.

487
00:32:10,760 --> 00:32:12,519
Ale pozostaje pytanie,

488
00:32:12,520 --> 00:32:15,199
dlaczego Nicki Harkness
i Gabriela Avery’ego…

489
00:32:15,200 --> 00:32:16,640
Coś tu się nie zgadza.

490
00:32:18,040 --> 00:32:20,439
Żyłem w obliczu prawdziwego strachu
wystarczająco dużo razy

491
00:32:20,440 --> 00:32:22,999
rozpoznać to u innego oszusta.

492
00:32:23,000 --> 00:32:25,760
Spostrzegawczy. Ale ja się nie boję.

493
00:32:27,760 --> 00:32:29,000
Hmm.

494
00:32:38,280 --> 00:32:40,000
Co się właśnie stało, Whisper?

495
00:32:41,320 --> 00:32:44,280
Coś tu śmierdzi
i to na pewno nie jestem ja.

496
00:32:57,840 --> 00:33:00,679
Wiem, że nigdy tego nie zrobisz
usłyszeć to.

497
00:33:00,680 --> 00:33:03,600
Ale chcę, żebyś wiedział
że walczyłem wszystkim, co miałem.

498
00:33:06,000 --> 00:33:07,959
Aż do końca.

499
00:33:07,960 --> 00:33:09,199
Ale poniosłem porażkę.

500
00:33:09,200 --> 00:33:10,840
Miki! Miki!

501
00:33:12,360 --> 00:33:14,080
Zawiodłem Kameleona.

502
00:33:18,000 --> 00:33:21,960
I za to,
Nigdy sobie nie wybaczę.

503
00:33:24,440 --> 00:33:27,000
Nie poniosłeś porażki,
Villette.

504
00:33:29,480 --> 00:33:31,760
Trzymaj nerwy.
Mamy na miejscu innych.

505
00:33:33,440 --> 00:33:34,720
Nie jesteś sam.

506
00:33:36,200 --> 00:33:37,440
Nigdy nie byłeś.

507
00:33:50,320 --> 00:33:51,600
Tam!

508
00:33:54,760 --> 00:33:56,200
Przepraszam, młodzi.

509
00:34:03,040 --> 00:34:04,360
Co to oznacza?

510
00:34:05,920 --> 00:34:07,519
Że Nicki kłamała?

511
00:34:07,520 --> 00:34:09,320
Albo ktoś inny był tu pierwszy.

512
00:34:11,640 --> 00:34:13,160
Nigdy nie powinienem był w ciebie wątpić.

513
00:34:16,320 --> 00:34:18,080
Nigdy nie powinienem był wątpić w Amirę.

514
00:34:20,040 --> 00:34:23,999
Zawsze byłem sceptyczny,
czy mógłbyś zostać nawrócony.

515
00:34:24,000 --> 00:34:25,839
Przykro mi, że tak myślisz.

516
00:34:25,840 --> 00:34:29,040
Ale zawsze byłem wdzięczny
za tę okazję.

517
00:34:30,120 --> 00:34:32,199
Na nowy początek.
Wiem kim jesteś.

518
00:34:32,200 --> 00:34:33,839
To ja cię wyrwałem
z ulic.

519
00:34:33,840 --> 00:34:35,399
Zatruli twój umysł.

520
00:34:35,400 --> 00:34:37,400
Nie ma antidotum
wystarczająco silny, aby...

521
00:34:42,680 --> 00:34:43,920
Tak?

522
00:34:47,960 --> 00:34:49,240
Widzę. Dziękuję.

523
00:34:52,160 --> 00:34:54,640
Znaleźli łódź. Jest puste.

524
00:34:58,080 --> 00:34:59,360
Oczywiście, że tak.

525
00:35:00,960 --> 00:35:05,559
To tylko kłamstwo, które wymyśliłem
żeby odciągnąć Gabriela od mojej sprawy.

526
00:35:05,560 --> 00:35:07,479
Nie wiem, gdzie jest Amira.

527
00:35:07,480 --> 00:35:11,599
Więc jeśli nie masz już więcej
dowody, proszę pana, czy mogę iść?

528
00:35:11,600 --> 00:35:13,159
Nie chciałbym przegapić rozdania nagród.

529
00:35:13,160 --> 00:35:16,480
Dziś byłem drugi,
i jestem trzeci w Crooked Cup.

530
00:35:18,080 --> 00:35:19,600
Jestem z siebie całkiem dumny.

531
00:35:35,160 --> 00:35:36,400
Brawo, mój chłopcze!

532
00:35:37,960 --> 00:35:40,919
Myślałem, że już uścisnęliśmy sobie dłonie?
Okoliczności łagodzące.

533
00:35:40,920 --> 00:35:42,480
Chodź tutaj!

534
00:35:51,520 --> 00:35:52,880
Kwitnąca ulga.

535
00:35:54,840 --> 00:35:57,040
Pozwól mi rzucić okiem.
Nie, nie z tym.

536
00:36:01,840 --> 00:36:05,479
Twój kumpel kogoś mi przypomina.
Jak on się nazywa?

537
00:36:05,480 --> 00:36:08,519
Edgara. Edgar co?

538
00:36:08,520 --> 00:36:11,480
Hmm, Delacombe. A ja jestem McArthur.

539
00:36:13,640 --> 00:36:14,840
Delacombe...

540
00:36:16,920 --> 00:36:18,240
Ach!

541
00:36:20,960 --> 00:36:22,200
Gdzie jest Amira?

542
00:36:23,480 --> 00:36:25,839
Myślałeś, że nie mówię poważnie?

543
00:36:25,840 --> 00:36:29,559
To był tylko podstęp, żeby cię zatrzymać
od prób sabotowania mnie.

544
00:36:29,560 --> 00:36:30,840
Nawet nie próbowałeś wygrać.

545
00:36:32,120 --> 00:36:33,600
Mam swoje powody.

546
00:36:42,920 --> 00:36:44,160
Ona kłamie przez zęby.

547
00:36:45,160 --> 00:36:46,320
Uch!

548
00:36:55,320 --> 00:36:57,759
Właśnie robiłem
czego zawsze mnie uczyłeś.

549
00:36:57,760 --> 00:37:00,599
W pewnym sensie powinieneś być ze mnie dumny.
Dumny z ciebie?

550
00:37:00,600 --> 00:37:02,959
Kosztowałeś mnie Próbami!
Kosztowałeś mnie Pucharem!

551
00:37:02,960 --> 00:37:05,479
A po tym wszystkim nie zrobiłeś tego
nawet na tyle przyzwoitości, aby wygrać!

552
00:37:05,480 --> 00:37:06,840
Nie mogłem.

553
00:37:07,880 --> 00:37:09,319
Próbowałem być Bezlitosną Nicki,

554
00:37:09,320 --> 00:37:11,400
ale nie mogłem się do tego zmusić
to.

555
00:37:13,080 --> 00:37:15,959
Nie mogłem ukraść nagrody
jedyny najlepszy przyjaciel jakiego kiedykolwiek miałem.

556
00:37:15,960 --> 00:37:19,559
Nie jesteś moim przyjacielem.
Nigdy nie byłeś.

557
00:37:19,560 --> 00:37:21,160
Po prostu było mi cię szkoda.

558
00:37:24,800 --> 00:37:27,279
Więc powiesz mi
cała prawda o Nicki?

559
00:37:27,280 --> 00:37:29,839
Albo zamierzasz kontynuować
zachowujesz się jakbyś nie wiedział?

560
00:37:29,840 --> 00:37:31,120
Jaki?

561
00:37:37,760 --> 00:37:39,320
Dałeś z siebie wszystko, kochanie.

562
00:37:40,320 --> 00:37:41,480
Poniosłem porażkę.

563
00:37:42,520 --> 00:37:44,560
Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem
było ci dorównać.

564
00:37:51,560 --> 00:37:53,159
Co to jest?

565
00:37:53,160 --> 00:37:55,200
Napisałeś Dishonours przez U.

566
00:37:56,360 --> 00:37:57,760
Pisownia angielska.

567
00:37:59,760 --> 00:38:01,320
Nigdy byś tego nie napisał.

568
00:38:05,360 --> 00:38:07,399
Nie napisałeś tego.

569
00:38:07,400 --> 00:38:08,840
Mądra dziewczyna.

570
00:38:10,960 --> 00:38:12,959
Zrobił to.

571
00:38:12,960 --> 00:38:14,560
Nadal kłamie.

572
00:38:24,040 --> 00:38:25,919
Zaszedłeś już wystarczająco daleko.

573
00:38:25,920 --> 00:38:28,679
Gdzie jest Amira?

574
00:38:28,680 --> 00:38:31,799
Chciałbym móc panu pomóc, proszę pana,
ale nie mam pojęcia.

575
00:38:31,800 --> 00:38:33,319
Oto, co musisz wiedzieć.

576
00:38:33,320 --> 00:38:35,479
Mam oko na każdy centymetr
szkoły,

577
00:38:35,480 --> 00:38:36,999
więc nie masz nadziei na ucieczkę.

578
00:38:37,000 --> 00:38:40,559
A im szybciej ją porzucisz,
tym lepiej się to dla ciebie skończy.

579
00:38:40,560 --> 00:38:42,679
Jeden zły zwrot zasługuje na kolejny.

580
00:38:42,680 --> 00:38:45,720
Więc ty idź pierwszy.
Gdzie jest kameleon?

581
00:38:50,800 --> 00:38:54,520
Chciałbym móc ci pomóc,
ale nie mam pojęcia.

582
00:39:01,440 --> 00:39:02,560
Locket wie.

583
00:39:04,840 --> 00:39:06,000
On jest w to zamieszany.

584
00:39:07,520 --> 00:39:11,039
A teraz dochodzimy do tegorocznej

585
00:39:11,040 --> 00:39:13,919
Zwycięzcy Crookling Crooked Cup.

586
00:39:13,920 --> 00:39:15,759
Na trzecim miejscu...

587
00:39:15,760 --> 00:39:17,599
...Nicki Harkness!

588
00:39:17,600 --> 00:39:19,279
Na drugim miejscu...

589
00:39:19,280 --> 00:39:20,960
...Penelope Lockett!

590
00:39:24,320 --> 00:39:27,920
Ale tegoroczny zwycięzca to...

591
00:39:29,000 --> 00:39:32,080
...Edgara Delacombe! Brawo!

592
00:39:40,240 --> 00:39:41,719
och!

593
00:39:41,720 --> 00:39:43,279
Dobra robota, Edgarze.

594
00:39:43,280 --> 00:39:47,359
Słuchaj, wiem, że domyślnie wygrałeś,
ale, uh, wszystko jest dozwolone w miłości i na wojnie,

595
00:39:47,360 --> 00:39:50,079
jak dobrze wie twoja matka.

596
00:39:50,080 --> 00:39:51,479
Znasz moją matkę?

597
00:39:51,480 --> 00:39:53,000
Och, wiedziałem.

598
00:39:54,640 --> 00:39:56,479
Dynamitowy oszust. Hmm?

599
00:39:56,480 --> 00:39:59,080
Opowiem ci o wszystkim
kiedy przyjeżdżasz po doświadczenie zawodowe.

600
00:40:01,600 --> 00:40:03,440
BRAWA I BRAWA

601
00:40:06,680 --> 00:40:09,159
Lockett mi powiedział
przeprogramowałby ją,

602
00:40:09,160 --> 00:40:12,399
ale nie sądzę
taki był kiedykolwiek plan.

603
00:40:12,400 --> 00:40:14,880
Mhm. A co z Gabrielem?

604
00:40:18,600 --> 00:40:21,239
A co jeśli Lockett i Nicki
pracujecie razem?

605
00:40:21,240 --> 00:40:24,839
Co to oznacza?
To znaczy, że pomógł wrobić Amirę.

606
00:40:24,840 --> 00:40:26,480
To znaczy, że jest z Bezimiennym.

607
00:40:28,080 --> 00:40:29,600
To znaczy, że wie, gdzie ona jest.

608
00:40:30,920 --> 00:40:32,880
Może wtedy nie będzie za późno
aby ją uratować.

609
00:41:08,080 --> 00:41:10,879
Jak długo zamierzasz mnie przetrzymywać
Tutaj? Zatrzymam cię tu do czasu

610
00:41:10,880 --> 00:41:12,519
Dostaję to, czego potrzebuję.

611
00:41:12,520 --> 00:41:14,399
Wiesz, co to jest.

612
00:41:14,400 --> 00:41:15,919
Jesteś potworem! Teraz!

613
00:41:15,920 --> 00:41:18,839
ROZMOWA JEST KONTYNUOWANA BEZNADZIEJNIE

614
00:41:18,840 --> 00:41:20,560
trzaskanie drzwiami

615
00:41:26,000 --> 00:41:29,679
Wiemy, co masz
wytrwałeś w swoim młodym życiu.

616
00:41:29,680 --> 00:41:33,239
Ale tutaj możesz to wszystko umieścić
za tobą.

617
00:41:33,240 --> 00:41:36,079
Tutaj możesz być bezpieczny.

618
00:41:36,080 --> 00:41:37,919
Ale dla własnego bezpieczeństwa,

619
00:41:37,920 --> 00:41:40,639
nikt nie może wiedzieć, kim byłeś.

620
00:41:40,640 --> 00:41:42,879
Nie jesteś już Villette.

621
00:41:42,880 --> 00:41:44,560
Od tego momentu...

622
00:41:47,160 --> 00:41:48,800
...jesteś Nicki Harkness.

623
00:41:50,960 --> 00:41:52,240
Dziedzictwo.

624
00:42:12,120 --> 00:42:14,560
Gdzie jest moja słuchawka? Gdzie to jest?

625
00:42:16,600 --> 00:42:17,840
Gdzie to jest?!

626
00:42:20,120 --> 00:42:21,440
Lockett!

627
00:42:34,960 --> 00:42:37,600
NIEROZNACZNA ROZMOWA

628
00:42:43,880 --> 00:42:45,160
Puść mnie!

629
00:43:00,800 --> 00:43:02,040
Kto tam jest?

630
00:43:07,400 --> 00:43:10,680
Zatrzymywać się! Nie podchodź bliżej.
Tuż nade mną jest kamera.

631
00:43:12,800 --> 00:43:14,399
Jeśli zobaczy, że z kimś rozmawiam,

632
00:43:14,400 --> 00:43:16,919
wtedy moglibyśmy oboje
być w poważnym niebezpieczeństwie.

633
00:43:16,920 --> 00:43:18,200
Kim jesteś?

634
00:43:22,560 --> 00:43:25,959
Co? To ty. Co masz na myśli?

635
00:43:25,960 --> 00:43:27,240
Gabriela.

636
00:43:29,440 --> 00:43:31,919
Nie znam cię. Nie.

637
00:43:31,920 --> 00:43:34,799
Nie, ale znam cię.

638
00:43:34,800 --> 00:43:36,199
Jak?

639
00:43:36,200 --> 00:43:38,480
ŁAŃCUCHY DZIAŁAJĄ

640
00:43:45,640 --> 00:43:47,200
Ponieważ jesteś moim synem.